Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
ỨNG CỬ VÀO NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
LÝ LỊCH HỌC TẬP TRUNG HỌC JINHWA
ỨNG CỬ VÀO NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
GYEOROO TUYỂN DỤNG 2019
Mời ngồi.
TẬP 2
Cô Kang Dan I.
Chưa có kinh nghiệm ở mảng này nhưng đã đọc nhiều sách kinh điển.
Chắc cô thích đọc sách.
Vâng, "Mọt Sách" là biệt danh của tôi từ khi còn nhỏ.
Từng là mọt sách, nhưng cũng là kẻ hay gây chuyện.
Cô biết ý nghĩa tên công ty chúng tôi chứ?
Gyeoroo.
Đây là từ thuần Hàn, có nghĩa là "cuộc đời vẻ vang".
Em đã nói với chị còn gì.
Vậy có thời điểm nào trong cuộc sống cô nghĩ rằng
mình nên sống một cuộc đời vẻ vang không?
Hôm qua tôi đã nghĩ vậy, và hôm nay vẫn thế.
Ngày mai tôi vẫn sẽ tiếp tục nghĩ vậy.
Vậy cho chúng tôi biết điều gì đó đặc biệt về cô đi.
Tôi không đặc biệt.
Tôi đủ lớn để biết mình không thể làm mọi thứ,
và rằng tôi có những thiếu sót.
Và vì vậy, dù được giao nhiệm vụ gì,
tôi cũng sẽ làm hết sức với một tấm lòng biết ơn.
Chắc có gì đó
mình không biết đang xảy ra với Dan I.
Không.
Chắc là đã xảy ra rồi.
Này, anh đi đâu đấy?
Tôi xin lỗi. Có việc xảy ra.
Gì cơ?
Tôi sẽ bảo anh Bong thay tôi.
Gọi anh Bong cho tôi. Giờ tôi phải đi lo ít việc.
Bây giờ sao? Anh Cha...
Nói chuyện đi.
Theo em.
Chị không thấy em đang bực sao?
Không có bằng đại học? Sao chị lại chỉ tốt nghiệp cấp ba?
Sao chị làm thế? Chị thấy chán đời à?
Đừng nói gì cả.
Chị có nói gì em cũng không thèm hiểu đâu.
Số máy quý khách vừa gọi đang ngoài vùng dịch vụ.
Xin kiểm tra và thử lại lần nữa.
Số mới của anh ta?
Giữ bí mật chuyện này đi.
Không liên quan gì đến anh ấy.
Dong Min là người giám hộ...
"Người giám hộ"? Cậu đang nói gì thế?
Trời đất, tôi 37 tuổi rồi.
Đây là đời tôi.
Phải, tùy chị thôi.
Ta đang đi đâu?
Chị quan tâm làm gì?
THÔNG BÁO THI CÔNG
Gì đây? Nghe nói anh ta sắp phá sản.
Thật ra vẫn rất tốt, nhỉ? Chắc đó là tòa nhà mới của anh ta.
Hay sao? Chị mất nhà rồi sao?
Nói em nghe đi.
Đã có chuyện gì?
Dong Min thật sự lừa dối chị à? Và chị thật sự đã mất nhà?
Chị gặp rắc rối rồi.
Thế mà em không biết gì.
Eun Ho.
- Tên khốn Dong Min đó đâu? - Nói năng cẩn thận.
Đó vẫn là bố Jae Hui.
Và tôi đã từng yêu anh ấy.
Một lần nữa, chị ấy nói "yêu".
Anh yêu!
"Anh yêu"?
BÁNH GẠO, KEM, ĐỒ RÁN, CƠM CUỘN
Chào.
Đây là người bạn giống như em trai em.
Và đây là
người tôi yêu.
Rất vui được gặp cậu. Chắc cậu là Eun Ho.
- Cậu đẹp trai thật. - Cách anh ta nói chuyện từ đầu đã thô lỗ.
Vâng, xin chào.
Eun Ho à.
Tôi sẽ đảm bảo cậu thi đỗ. Tôi là chuyên gia tuyển sinh đại học,
giờ cậu gặp tôi rồi
coi như may đấy.
Nhìn là biết anh ta thật nông cạn.
Một tên ra vẻ, khoác lác và nhu nhược.
Nếu chỉ vậy, thì tôi có đồng ý không?
Ăn phổi đi. Chị thích mà.
Trời đất, không thể tin nổi.
Sao em dám? Anh giận đấy!
Dan I. Anh yêu của em, Dong Min,
cũng thích ăn phổi!
Quan trọng nhất là,
- anh ta chả quan tâm chị ấy. - Ngon chứ?
Có rất nhiều đàn ông trên thế gian này.
Sao chị ấy có thể yêu một tên khốn như anh ta chứ?
Ngon quá.
Anh có thể dạy kèm em.
Liên hệ trực tiếp với em, đừng qua Dan I.
- Được. - Cậu đi à?
Cậu nên ăn nhiều hơn đi.
Còn giá. Anh quên báo giá gia sư.
Em sẽ bảo cậu ấy sau.
Em sẽ nói hộ anh à?
Nếu tình yêu là thế,
thì tôi không muốn yêu.
Tôi không muốn làm kẻ ngốc
không nhận ra người kia cần gì và bị cảm xúc làm mù quáng.
Tôi muốn ở đó vì người tôi yêu cho tới cuối cùng.
Anh ấy không ở đây.
Anh ấy xuất ngoại với một người phụ nữ
và sẽ không trở về.
Tôi phải kiếm sống, Eun Ho à.
Phải có cách khác chứ. Chị muốn bỏ phí bằng cấp à?
Chị học đại học danh tiếng mà. Tìm việc tốt hơn...
Năm ngoái, tôi đã ứng tuyển mọi công việc cần tuyển,
và đến hơn 50 buổi phỏng vấn trực tiếp.
Dù cần thuê mười người, công ty cũng không thuê
một phụ nữ quay lại làm sau khi nghỉ.
Họ nói thế giới đã thay đổi khi tôi nhàn rỗi ở nhà.
"Nhàn rỗi"?
Tôi sao?
Tôi chưa từng nhàn rỗi.
Biết nội trợ làm gì không?
Làm bữa sáng,
rồi đến giờ ăn trưa. Họ lại làm bữa trưa,
rồi đến giờ ăn tối.
Họ nấu bữa tối rồi rửa bát đĩa,
rồi lại đến sáng.
Không bao giờ kết thúc. Việc nhà là vậy đấy.
Hôm nay lấp đầy tủ lạnh chỉ để ngày mai lại làm thế.
Dọn nhà vệ sinh và hôm sau lại lặp lại.
Người phỏng vấn nói đó không được tính là kinh nghiệm.
Tại sao không?
Tôi học được kiên nhẫn, cống hiến và quan tâm.
Nhận ra tôi khao khát làm việc lại ra sao.
Sao không tính?
Nhóm Hỗ trợ Công việc
không giới hạn tuổi. Nói chỉ tốt nghiệp trung học...
Chị sẽ phải gửi hàng và làm việc vặt
cho đồng nghiệp. Đó là vị trí hợp đồng lương thấp.
Dan I, công việc đó là cho bọn nhóc tốt nghiệp cấp ba...
Thì sao? Tôi nên tiếp tục sống thế này à?
Cho là tôi chết khi 80 tuổi đi. Tức là tôi mới đi được nửa đường.
Tôi cứ phải sống thế này sao?
Em xin lỗi.
Em không biết chị đã gặp chuyện gì.
Tôi biết cậu đã cho Dong Min vay tiền mà không nói với tôi.
Tôi cũng biết anh ấy không thể trả lại cho cậu.
Cậu đã làm rất nhiều rồi.
Cậu nên nghe máy đi.
Alô?
Chào anh Cha Eun Ho.
Tôi là phóng viên Jo Yeong Ju của Cine 22.
Không biết giờ anh đang ở đâu.
Chúng tôi vừa đến đây.
Phải rồi, hôm nay phỏng vấn.
Sắp đến ca làm của tôi rồi.
Tôi đi đây.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Chỗ đó ở đâu nhỉ?
Vâng.
Tôi chỉ còn lại thứ này.
Hãy cắt ở cuối phần lá xanh nhé
và anh sẽ không phải mua hành trong một thời gian.
"Cắt ở cuối phần lá xanh."
Mình nên cắt ở ngay đây à?
Anh Hành à, sẽ hơi đau đấy.
Tôi cắt đây.
Trời, đau tim quá.
Mình luôn mua hành hái rồi.
Cắt cây sống thật là...
Trời ạ, căng thẳng quá mà.
Một, hai. Rồi! Nhìn đẹp đấy.
Anh làm mẫu giỏi quá.
Trời, anh có thể làm diễn viên đấy. Tuyệt. Chà, nhìn kìa!
Tốt.
Chị đang ở đâu?
Đừng nói chị không có tiền cấp dưỡng nhé.
Rồi, tốt.
Tốt lắm. Giờ cầm sách đi.
Rồi, chụp với cuốn sách nào.
Rồi, thư giãn và cười lên.
Cho em địa chỉ.
Tối em sẽ ghé qua.
Em phải xem chị đang sống thế nào.
Ta bắt đầu nhé?
- Vâng. - Cuốn sách viễn tưởng mới của anh,
Những người nhỏ bé, nhận được phản hồi rất tốt.
Anh ra mắt công chúng từ cấp ba qua một tác phẩm mạng
tên là Hợp đồng đẫm máu, phải không ạ?
Tôi nhận lời phỏng vấn vì cô hứa không nhắc tới nó.
Phải rồi, vậy...
Theo tôi biết,
văn phong của anh đã thay đổi
sau khi gặp Chủ tịch Gyeoroo, anh Kim Jae Min.
Hai người đã gặp nhau thế nào ạ?
10 NĂM TRƯỚC
Anh ơi! Lúc nãy, một người giống Châu Nhuận Phát đã hỏi em:
"Tác giả Cha Eun Ho đâu?"
Anh ta đang tìm anh.
VÙ VÙ
ẦM ẦM
NẮM
Hợp đồng đẫm máu.
Anh là tác giả Cha Eun Ho phải không?
Không phải.
GẬT ĐẦU
Ôi, không. Tôi bắt được anh rồi.
Một tác giả đẹp trai như anh
- thật hiếm hoi. - Đã bảo không phải mà.
ĐI THEO
LÉN LÚT ĐI THEO
- Anh Cha. - Trời...
CƯỜI
THOÁT Y
LẮC ĐẦU THỞ DÀI
Tôi hứa anh sẽ không bao giờ phải lo về tiền nữa.
Tránh ra. Khỉ thật.
Thế nên,
tham gia công ty tôi với vị trí biên tập viên trẻ nhất
trong lịch sử công ty thì sao?
Biên tập viên à?
Nếu anh thích,
tôi có thể ký hợp đồng vĩnh viễn.
Được chứ?
GYEOROO
NGƠ NGÁC
Ôi, trời! Xem ai này.
Thật vui vì anh đã đến, anh Biên Tập.
Trời đất.
CẬU VÀ TÔI
CƯỜI LÊN NÀO
- Anh không nói là một người... - Cùng chăm chỉ nhé, anh Cha.
Giờ anh là một thành viên sáng lập của Nhà xuất bản Gyeoroo.
Xin nhận lời chúc chân thành này.
Gyeoroo.
Ta sẽ vẻ vang!
Thì ra đó là khi anh thay đổi văn phong.
Các nhà phê bình cho rằng đó là lúc anh bắt đầu viết tiểu thuyết thể loại
có giá trị văn học.
Không phải vì anh Kim Jae Min.
Nhưng tôi đã nghĩ nhiều về tiểu thuyết và văn học
từ khi còn học ngành Văn học Hàn trong trường đại học.
Vâng. Gyeoroo trở thành nhà xuất bản danh tiếng
là nhờ loạt sách Con người, vốn là thành quả
của sự nỗ lực và khám phá của anh, phải không ạ?
Chào buổi sáng.
Xin chào.
XOẠCH XOẠCH
NGỬI VÀ LẬT
KHÔNG THỂ DỊCH NỔI
LẬT
XUẤT BẢN
BÁN CHẠY SỐ 1
VÙ VÙ
XỊCH XỊCH
BÁN CHẠY SỐ 1
TÈN TEN
Nhà xuất bản Gyeoroo.
Đây là câu hỏi cuối cùng.
Thật ra, lý do lớn nhất đằng sau sự phát triển nhanh chóng của Gyeoroo
là việc mua bản quyền xuất bản sách của tác giả Kang Byeong Jun.
Anh có muốn nói gì về tin đồn
liên quan đến việc gác bút của anh ấy
và việc anh ấy biến mất không ạ?
Alô?
Đợi một chút.
Là chuyện gấp. Xin hãy kết thúc tại đây.
Vâng, tôi vừa giải thích rồi đó.
Chuyện đã xảy ra là...
Mọi người ở Gyeoroo đều rất lạ nhỉ?
Tất cả bọn họ đều đặc biệt nhạy cảm như vậy
khi hỏi tới Kang Byeong Jun.
DAN I
Đổi mật khẩu của cậu về cái cũ đi.
Tôi sẽ giúp việc cho cậu tới khi tìm được
việc đàng hoàng.
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
Ông ấy muốn ta quyên góp sách à?
Giáo sư Jeong Gil Su ở Đại học Hanguk nghĩ
nên đưa chúng vào giáo trình.
Anh nghĩ sao?
Ta sẽ bảo ông ấy mua sách.
Lâu rồi anh mới trả lời đúng đấy.
Ta đưa vì ông ấy muốn thì đâu phải quyên góp.
Chính xác.
Ta có bán đất để xuất bản sách đâu.
Sắp có một thư viện trẻ em ở quận Jongno.
Họ muốn ta quyên góp...
Tiền chính phủ cho họ thì sao? Sao lại đòi sách miễn phí?
Nói thế với họ ư?
Trời ạ.
Bảo họ ta hết sách rồi và xin lỗi họ.
Thưa sếp, nhân viên mới của Nhóm Hỗ trợ Công việc
cũng sẽ giúp nhóm tôi chứ?
Mấy ngày nay họ bận bù đầu...
Họ đang chơi trò chơi để xem
ai sẽ trả tiền ăn vặt khuya giữa ban ngày à?
Thành viên sáng lập Gyeoroo chứ không phải ai khác à?
- Ôi, không! - Trời.
Đến lượt cô Go. Cái này phải không?
Bọn tôi đang xem ai sẽ gọi người mới.
Thiên thần báo tin tuyệt vời cho nhân viên mới.
Bọn tôi đang xem là ai.
Là tin vui đấy.
Đã có quyết định rồi à?
Hôm nay ta phải thông báo với họ.
Là tôi.
Trời đất, thật ghen tị.
Xin lỗi, nhưng tôi được làm.
Do là chủ tịch công ty, tôi nên đảm nhiệm phần nặng nhọc này.
Trời ạ, thật là!
"Thưa ứng viên.
Chúng tôi hân hạnh mời bạn làm việc tại Gyeoroo."
"Trời đất, cảm ơn rất nhiều ạ. Tôi vui quá đi!"
Anh Kim nên làm mấy việc hay ho.
CHỦ TỊCH KIM JAE MIN
Anh Kim, đợi đã.
Này, tôi sẽ làm.
LÝ LỊCH CÁ NHÂN KANG DAN I
Ứng viên này.
Nhóm Hỗ trợ Công việc à?
Tôi khăng khăng chọn cô ấy.
Ta yêu cầu ứng viên trả lời bảng hỏi.
Xem cô ấy viết gì đi. Rất cảm động.
Chúng tôi đang thu thập thông tin cho buổi phỏng vấn
nên hãy trả lời một cách trung thực.
Như mọi người thấy,
không có gì khó cả. Câu hỏi còn có thể hơi trẻ con.
Họ còn yêu cầu thư xin việc nữa. Cái quái gì thế?
- Vâng? - Sao ạ?
Anh đẹp trai thật đấy.
BẢNG CÂU HỎI CHO ỨNG VIÊN
"Hãy viết điều bạn muốn nói với bản thân."
Thân gửi Kang Dan I.
Chúng ta đã có 37 năm chung sống.
Nhưng cậu thấy đấy,
tôi vẫn chưa hiểu rõ cậu,
vì vậy tôi muốn hiểu rõ hơn về cậu bắt đầu từ bây giờ.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu đã cố hết sức, Dan I à.
Cẩn thận đừng làm rơi. Đắt lắm đấy.
Ăn cái này đi.
Không sao mà. Em có cái này.
Em thích phần đó.
Xin lỗi vì đã không trân trọng cậu.
Ngay khi thấy anh ấy...
Tôi xin lỗi vì đã đối xử tệ bạc với cậu.
Và...
Jae Hui à.
- Xin lỗi. - Con muốn sô-cô-la.
Con muốn sô-cô-la mà.
Xin lỗi vì khiến cậu thấy nhỏ bé.
Tỉnh lại đi.
Sao anh uống nhiều thế chứ?
Dậy đi.
Thật sự xin lỗi vì đã bắt cậu phải vất vả như vậy.
Chắc cậu thấy khó khăn lắm.
Hẳn cậu đã muốn khóc.
Thưa bà, đây là đồ mua một tặng một, nên bà cần lấy thêm một cái ạ.
Tôi phải tự đi lấy à?
Vâng, tôi không rời quầy thu ngân được ạ.
Bỏ đi. Vậy cứ bỏ ra. Tôi sẽ không mua.
Thật phiền phức.
Vậy tôi sẽ bỏ món này ra ạ.
Nhanh lên đi.
- Tôi xin lỗi. - Nhưng cậu vẫn cố giữ nụ cười.
Cảm ơn vì đã mạnh mẽ, Dan I à.
Và đó là lý do
tôi muốn từ giờ cậu sẽ hạnh phúc.
Quên ngày hôm qua đi
và sống cho hôm nay.
Mỗi ngày, chỉ nghĩ về tương lai của mình.
Cậu muốn làm gì?
Và cậu thích gì?
Tìm lại câu trả lời đi.
Cậu phải làm vậy, nhé?
Một lần nữa, cậu làm được.
Sống vẻ vang lên. Cậu làm được mà.
Mạnh mẽ cho đến cuối cùng nhé.
Chắc cô ấy đã gặp nhiều khó khăn.
Người như cô ấy thường là nhân viên tốt.
Mặt anh sao thế?
Rất cảm động, phải không?
Ngữ pháp rất chuẩn.
Không có lỗi dấu cách và chính tả.
Trời ạ, anh ta chẳng có trái tim gì cả.
Sao một gã như thế có thể viết được chứ?
Mình nên bắt đầu với ai nhỉ?
"Oh Ji Yul."
- Hôn đi! - Mọi người.
- Hôn đi! - Ngừng đi.
MẸ
- Hôn đi! - Hôn đi!
Con đang ở đâu? Mẹ đang ở trước học viện của con.
Không phải mẹ cậu.
Yên nào.
Alô?
Anh là ai nhỉ?
Tôi gọi từ Gyeoroo.
Và tôi vui mừng thông báo cô đã đậu vòng phỏng vấn cuối.
À, công ty xuất bản.
Gì thế? Sao cô ta không hét lên vì sung sướng?
Ai gọi vậy?
Nhà xuất bản. Có vẻ tớ được nhận rồi.
Nhưng tớ đi phỏng vấn nhiều lắm.
Khi nào tôi phải bắt đầu công việc ạ?
Mai tôi định đi du lịch Cebu với mẹ.
Tôi có thể bắt đầu sau khi đi du lịch về không?
Cô Oh Ji Yul.
Cô phải làm việc từ ngày mai.
Thật sai lầm.
Mong người này sẽ bình thường.
Xin chào.
Ký tên cho chiến dịch đi ạ?
Xin chào, ký tên cho chiến dịch của chúng tôi nhé?
Vâng, được.
LÝ LỊCH CÁ NHÂN
Chào, Eun Jeong.
Anh vẫn chưa tìm được
một công việc à?
Anh đã tìm được rồi.
Anh đang làm ở đâu?
TẬP ĐOÀN NHÀ ĐẤT LH HÀN QUỐC
Một công ty nhà nước.
Là một công dân Hàn Quốc,
anh muốn làm việc cho đất nước và người dân.
Anh thấy có trách nhiệm.
Em hiểu chứ?
Anh vẫn thật kỳ lạ.
Dù sao em cũng mừng cho anh.
Chắc anh thấy ổn định lắm.
Thật ra, em luôn tò mò anh thế nào
sau khi ta chia tay như vậy.
Ồ, thật à?
Em vẫn giữ số anh chứ?
- Xin chào. Hôm nay có giảm giá. - Xin chào. Hôm nay có giảm giá.
Một công ty nhà nước à?
- Xin chào. Hôm nay có giảm giá. - Xin chào. Hôm nay có giảm giá.
Vâng, Park Hoon nghe ạ.
Tôi được nhận ạ? Ở đâu ạ?
Nhà xuất bản ạ?
Trời đất, sao anh không gọi tôi
sớm hơn một phút?
Tôi rất xin lỗi vì đã không gọi anh sớm hơn.
LÝ LỊCH CÁ NHÂN KANG DAN I
Alô?
Chào cô Kang Dan I.
Cô ứng tuyển vào Nhóm Hỗ trợ Công việc ở Gyeoroo, phải không?
Cô đã đậu vòng phỏng vấn cuối.
Xin chúc mừng.
Thật ạ?
Tôi...
Tôi thật sự đậu ạ?
Cảm ơn anh! Cảm ơn anh rất nhiều!
- Ai vậy? - Cô đi phỏng vấn rồi à?
Công việc cố định à?
Tôi được nhận rồi.
Tôi được nhận rồi!
Trời đất.
- Tuyệt thật! - Trời đất.
Ôi trời.
Tuyệt quá.
Được rồi! Dáng quyền lực!
"Dáng quyền lực?"
Cô ta cũng điên rồi.
Còn nhiều thứ phải làm.
Tôi sẽ đãi mỗi người một chai sữa chua.
Không, đợi đã!
Tôi sẽ mua mỗi người hai chai!
Tôi rất mừng cho cô!
TỔNG BIÊN TẬP CHA EUN HO
Cho là tôi chết khi 80 tuổi đi.
Tức là tôi mới đi được nửa đường.
Tôi cứ phải sống thế này sao?
Anh kiểm tra xong chưa?
Rồi.
Anh không nghĩ cần kiểm tra của em nữa.
Từ giờ em chỉ cần nộp thẳng lên.
Em để quên đồ ở chỗ anh.
À, đúng rồi.
Trời ơi, em quên lấy đồ ra khỏi máy giặt.
Sao em có thể quên áo lót chứ?
Thế mới nói, nhỉ?
DAN I
Tôi được nhận rồi.
Việc đó không liên quan đến em.
Đi làm thì không quen.
Đừng cư xử như quen em hay hy vọng em giúp đỡ.
Thật xấu tính.
Đừng làm việc ở nhà em nữa.
Và tìm người giúp việc mới đi.
EUN HO
Chúc mừng...
chị được nhận, Dan I.
Tôi đã nấu món canh tương cậu thích.
Có bào ngư đấy. Đừng quên ăn nhé.
Nhìn ngon đấy.
Ý cô là lượng rác ở nước ta
nhiều đến không tưởng à?
Vâng, Hàn Quốc là một trong những nước
dùng rất nhiều nhựa dùng một lần.
Và điều đó tạo ra lượng rác thải lớn.
Vào năm 2015, Hàn Quốc là...
Dáng quyền lực!
Hôm nay là ngày đầu đi làm!
Đi thôi.
Trời ơi.
Cô ấy không phải người
đưa cho mình hành lá sao?
Khỉ thật.
GYEOROO NHÀ XUẤT BẢN TỪ NĂM 2009
Hãy làm thật tốt.
Hãy cố hết sức.
Hãy biết ơn
và làm việc chăm chỉ.
BẰNG KANG DAN I
CHỨNG CHỈ NGHỀ KANG DAN I
BẰNG KANG DAN I
Cô là người mới à?
Vâng.
Rất vui được gặp cô. Tôi tên là Park Hoon.
Tên tôi là...
Kang Dan I.
Rất vui được gặp cô, Dan I.
Chắc cô lo lắm vì hôm nay là ngày đầu.
Nhưng không cần cảm thấy như vậy.
Mọi người làm việc ở đây cũng không hơn gì chúng ta.
Vì vậy cô chỉ cần chân thành.
Và nếu làm thế không được,
cô chỉ cần nghĩ đơn giản và xem nơi này
- như nguồn lương hàng tháng. - Vâng.
NT, ta biết đơn giản là câu trả lời
và cô phải đi con đường riêng.
Đúng không? Đồng ý chứ?
Nghe cố chấp quá hả? XLN.
ĐHL. Không cần đồng ý.
Tôi tôn trọng ý cô.
NT? XLN? ĐHL?
Đừng lo lắng.
Theo tôi.
Hít vào.
Thở ra.
Tôi cũng là người mới.
Tôi có thể
cảm giác được rồi.
Cảm giác được gì?
Rằng ta sẽ hòa đồng
rất tốt.
Chúc cả hai ta may mắn.
Ta đã bắt tay rồi.
GYEOROO
NHÂN VIÊN MỚI, ĐẾN PHÒNG HỌP TRÊN TẦNG BA LÚC 9:00 SÁNG
Chờ tôi đã.
Đang đi lên.
Cô là người mới sao?
Trời ơi, rất vui được gặp.
Tên tôi là Park Hoon.
Tên tôi là Ji Yul.
Đang đi lên.
Chắc họ đã tuyển bốn người.
Tên tôi là Park Hoon.
Tôi nghe nói năm ngoái họ tuyển tám người.
Tôi 27 tuổi. Còn mọi người?
Chúng ta bằng tuổi.
Cô có vẻ bằng tuổi chúng tôi.
Tôi không nghĩ việc anh biết tuổi tôi là cần thiết.
Phải rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đoán họ đã tuyển bảy người tất cả.
Để tôi tiết lộ vài thông tin quý giá
cho tất cả mọi người ở đây.
Nghe nói người phụ trách
đào tạo nhân viên mới
chính là phù thủy thứ hai của Gyeoroo.
Tên cô ấy là Song Hae Rin.
Nào. Ngồi xuống đi.
Năm nay là năm thứ ba và cô ấy vừa thăng chức vài tháng trước.
Cô ấy thắng cuộc thi với đồng nghiệp và tiền bối.
Biệt danh là Nữ Hoàng Băng Giá.
Cô ấy thật sự rất nóng tính.
Và cô ấy là người nghiện công việc.
Cô ấy làm đồng nghiệp mệt mỏi.
Có một tiền bối tốt ở chỗ làm là rất quan trọng.
Nhưng mới ngày đầu chúng ta đã tiêu rồi.
Tôi đoán việc sẽ không dễ.
Người như thế tồn tại ở khắp nơi.
Ừ, đúng vậy. Đó là "Quy luật bảo tồn người điên."
Ta chỉ cần chịu đựng.
Nếu cô ấy là phù thủy thứ hai,
ai là người thứ nhất?
Giám đốc Go Yu Seon.
Trời ơi.
Tôi ấn tượng vì cô biết đấy.
Hôm nay là ngày đầu, mọi người ít nhất nên biết như vậy.
À đúng rồi. Gyeoroo phát danh thiếp
vào ngày đầu làm việc.
Tôi thật sự thích điều này về công ty.
Nhưng sao cô lại phát cho chúng tôi?
SỔ TAY NHÂN VIÊN GYEOROO
Tôi là Song Hae Rin, người phụ trách đào tạo nhân viên mới.
Tôi nghiện công việc.
Làm đồng nghiệp mệt mỏi.
Không dễ dàng cho mọi người đâu.
Nhưng người như vậy tồn tại khắp nơi,
như "Quy luật bảo tồn người điên" vậy.
Như trong thẻ, Ji Yul thuộc Nhóm Biên tập.
Hoon ở Nhóm Marketing.
Ji Ho, Nhóm Phát triển Kinh Doanh.
Min Seok ở Nhóm Nội dung Thiếu nhi. Hui Yeong ở Nhóm Thiết kế.
Và Dan I ở Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Mọi người đều rất cố gắng để có công việc này.
Và chắc chắn ai cũng tràn đầy hy vọng sau khi được nhận và đi làm.
Từ hôm nay, mọi người là đồng nghiệp.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhưng cũng là đối thủ.
Một trong số mọi người sẽ nghỉ việc trong chưa đến một tháng.
Có công việc toàn thời gian chả là gì trong ngành xuất bản.
Sau ba tháng,
một người nữa sẽ nghỉ việc và nói họ muốn học hỏi thêm.
Sau một năm, sẽ còn lại ít hơn một nửa
dù ai cũng cố gắng để được nhận.
Tôi muốn nói điều này.
Tôi không muốn dạy
những người rồi sẽ nghỉ việc.
Hãy tự nghiệm ra vấn đề.
Chào buổi sáng, anh Cha.
Chào.
Họ đều là người mới.
Họ đáng yêu nhỉ?
Nhưng cô ấy hơi lôi thôi.
Người mặc Âu phục đen ấy.
Cô ấy ở Nhóm Hỗ trợ Công việc nhỉ?
Có lẽ cô ấy hơi lớn tuổi.
Mặt cô ấy trẻ, nhưng phong cách lỗi thời.
Không, cô ấy là gu của tôi.
Cô ấy có vẻ trang nhã
và đủ khả năng.
Đã có bản nháp thơ văn xuôi của cô Kang chưa?
Ta mất liên lạc với cô ấy rồi.
Cả tháng nay vẫn chưa liên lạc được.
Phòng họp báo bên tay phải.
Ở hướng 12 giờ là phòng hội thảo chính.
Bây giờ mọi người sẽ gặp các nhóm.
Theo tôi.
Đây là các nhân viên mới.
- Xin chào. - Tôi là Park Hoon.
Sếp ơi.
Trời ơi.
- Trời ơi! - Đây là nhân viên mới.
Chúc mừng.
Tôi là Park Hoon.
- Tôi là Oh Ji Yul. - Rất vui được gặp cô.
- Tôi là Kang Dan I. - Rất vui được gặp.
- Gyeoroo, hãy vẻ vang! - Hãy vẻ vang!
Tôi là Park Hoon.
Đây là văn phòng giám đốc. Đợi ở đây.
Nhân viên mới...
Vâng.
Cô ấy có vẻ bận.
Lối này.
Đây là Thư viện Văn phòng.
Có khoảng 10.000 cuốn sách ở đây.
Mọi người đều có thể vào đây,
vì vậy đừng ngại đến đây tìm tư liệu.
Vâng.
Có thể dùng bất kỳ lúc nào.
Đến khu cà phê nhé.
Cà phê!
Nào.
Tôi...
tò mò nhất về anh Cha Eun Ho.
Tôi tưởng anh ấy sẽ ở buổi phỏng vấn.
Tổng biên tập, nhà văn và giáo sư.
Chắc anh ấy bận lắm
khi làm được ba việc còn kẻ khác chưa chắc đã được một.
Có anh ấy ở buổi phỏng vấn của tôi.
Anh ấy rất đẹp trai.
Thật là.
Cơ mà, cô bao nhiêu tuổi, Dan I?
- Tôi 30... - Ta cách nhau ba tuổi.
Tôi 37.
Vậy Dan I, cô...
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Chắc hẳn cô không thể là người mới.
Cô có kinh nghiệm làm việc?
Không đâu.
Tôi hiểu rồi.
Chắc mấy năm nay cô chỉ học thôi.
Tôi là nhân viên hợp đồng Nhóm Hỗ trợ.
Tôi tốt nghiệp trung học thôi.
Tôi hy vọng ta sẽ hòa hợp.
Tôi cũng vậy.
Đây là thẻ nhân viên.
Đẹp quá!
Không biết là cho ai.
- Gì vậy? - Hoa này là gì?
Ta có đám cưới sao?
Là cho một người mới.
Cô Oh Ji Yul?
Có lẽ cô có bạn trai?
Ji Yul, chúc mừng công việc mới!
Chúc con thành công. Mẹ.
Mẹ là tuyệt nhất.
Đẹp quá còn gì?
Từ mẹ cô ấy?
Tôi sẽ chụp ảnh.
Chắc hẳn là con gái cưng.
Tôi thấy buồn cho cô ấy.
- Dễ thương thật. - Cô ấy ở đội chúng ta ạ.
- Chụp cho tôi một tấm nhé? - Được.
Ai đồng ý tuyển cô ta?
Là anh.
Vì tuyển người không kinh nghiệm,
anh nói thích người như cô ấy hơn những người giả vờ biết
việc họ đang làm. Dễ uốn nắn hơn.
Chụp với tôi nhé?
Sao tôi lại nói vậy chứ?
Tôi sẽ theo dõi cô ấy
hết sức mình, thưa anh.
Ừ.
Trông tôi đẹp không?
Vâng.
Là anh ta.
Tổng biên tập Cha Eun Ho.
Cuối cùng cũng gặp.
Không thể nào.
Tôi cũng sẽ nhuộm tóc màu đó.
Từ Nhóm Marketing...
Được rồi.
- Anh đã chụp 200 tấm sao? - Vâng.
- Chụp thêm đi. - Được.
GYEOROO, KANG DAN I NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
GYEOROO, KANG DAN I, NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
Là sự kiện kỷ niệm ba năm.
Có nhiều giải thưởng, nên hãy cho danh thiếp vào.
Chúng tôi sẽ chọn ngẫu nhiên.
Thử đi nào.
Hết 16.000 won.
Tôi nên giữ liên lạc.
ĐIỆN TỬ KANGIN KIM JI YOUNG
Tôi không có danh thiếp.
Tôi đã nghỉ việc.
Tại sao? Cô đang làm rất tốt mà.
Tôi phải chăm sóc con.
Lâu lâu tôi sẽ gọi.
Vâng.
GYEOROO KANG DAN I, NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
Dan I!
Thật đấy à?
Đừng nói với em là chị vẫn làm giúp việc.
Tôi sẽ không đến nhà cậu.
Tôi cũng đang tìm người thay thế.
Chị sống gần đây à?
Đi nào. Để em tới xem nơi chị sống.
Để lần sau đi.
Bây giờ nhà tôi lộn xộn lắm.
Vậy em sẽ cho chị đi nhờ. Vào đi.
Nhanh lên và vào xe đi.
Không, không sao đâu.
Tôi có thể tự đi.
Tạm biệt.
Chị Dan I.
Dan I, vào đi.
Chị nên lên xe đi.
KANG DAN I
Tôi chẳng có ai để khoe.
Danh thiếp của tôi đấy.
Tạm biệt nhé.
Chờ đã, là hướng đó à?
GYEOROO KANG DAN I, NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
Nhưng cô ấy hơi lôi thôi.
Người mặc Âu phục đen ấy.
Na Gyeong, anh đây.
Cửa hàng còn mở không?
Chị Dan I, vào đi. Ta phải đi chỗ này.
Nhanh nào!
Đây là cửa hàng của Na Gyeong à?
Đi thôi.
Em chào chị.
Hai người lại hẹn hò à? Tôi tưởng đã chia tay rồi.
Không, giờ bọn em chỉ là bạn.
Có thể sao?
Vậy tại sao không hẹn hò lại?
Sao có thể khi một người đã lừa dối chứ?
Cậu lừa dối cô ấy ư?
Tôi rất ghét những kẻ lừa dối.
Tôi không biết cậu lại xấu xa thế.
Nghe chưa Na Gyeong?
Em là người lừa dối anh ấy.
Cái này nhìn cũng đẹp.
Ta sẽ lấy vài món ở đây.
Chị nhìn lôi thôi quá.
Tôi đủ lịch sự mà.
Thôi. Tôi có quần áo rồi.
Có gì thì tôi mặc nấy thôi.
Chị định mặc như thế đi làm à?
Dan I, nghe nói chị vừa có công việc
sau khi tự hạ mình thành người chỉ tốt nghiệp trung học.
Cô ấy biết cũng không sao.
Em đoán những nhân viên mới khác cũng khá trẻ.
Sếp của chị cũng vậy.
Mọi người đều không thoải mái
với việc cấp dưới lớn tuổi hơn.
Những bộ này nhìn ổn, nhưng chúng bị lỗi.
Không thể bán được.
Nhưng trông vẫn ổn mà.
Đây là cách cô ấy xin lỗi vì lừa dối em.
Chị thử xem thế nào đi.
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Lối này.
Cảm ơn.
Em chỉ có thể giảm tối đa 20 phần trăm.
Vớ vẩn. Lên 30 đi.
Em làm anh tổn thương.
Được rồi, nhưng chuyển tiền cho em hôm nay.
Chị đẹp quá.
Có quá đáng không?
Dạo này mọi người mặc như thế mà.
Váy quá ngắn.
Bộ này?
Tôi không nghĩ trang phục này thích hợp để đi làm.
Nhìn thật ấm.
Bộ này nhìn tươm tất.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Bây giờ ta sẽ đến tiệm làm tóc.
Cô ấy trả tiền quần áo, em trả tiền làm tóc.
Làm tóc nữa sao? Không cần thiết.
Chị à, mặc quần áo mới thôi không đổi mới được phong cách đâu.
Nhưng tiệm làm tóc đóng cửa rồi.
Em đã gọi trước.
Em đang hẹn hò với chủ tiệm.
Ừ, vì người đó cô ấy đã lừa dối em.
Chị sẽ thấy em không có cơ hội.
Phải tỉa lại tóc.
Na Gyeong.
Dan I, đây là Ju Yeon.
Xin chào.
Chị chờ một chút nhé?
Giúp em một tay nhé?
Cậu để người phụ nữ khác cướp bạn gái ư?
Chị để người phụ nữ khác cướp chồng chị mà.
Cậu thấy ổn thật hả?
Ừ.
Cậu có yêu cô ấy không?
Em không biết.
Khi bị đá,
em chưa từng xúc động.
Đó là khi em nhận ra em không yêu.
Tôi không hiểu những mối quan hệ chán ngắt như vậy.
Tiếp tục làm bạn sau đó còn lạ hơn.
- Cho tôi xuống ở đây. - Em đưa chị về nhà.
Không, đừng.
Tôi đã nói với chủ nhà
tôi sẽ không mang đàn ông về.
Làm như có khả năng đó ấy.
Tạm biệt!
Đừng chạy nữa. Chị sẽ ngã đấy.
Chị đẹp lắm.
Eun Ho, anh nghĩ sao?
Hẳn cậu ấy không thích.
Anh ấy nghĩ chị đẹp đấy.
Vậy cái này nhé?
Chị cười lên đẹp hơn nhiều.
BẢNG CÂU HỎI CHO ỨNG VIÊN
ĐIỀU BẠN TỰ HÀO NHẤT
Tôi đã cứu một cậu bé khi học trung học.
Việc đó làm tôi trễ học một năm,
nhưng tôi lại có được một người bạn tốt.
Khi còn trẻ,
tôi không muốn đọc sách.
Điều tôi thích nhất trên thế giới
là bóng.
Chính xác là bóng đá.
Trường Tiểu học Gureum và trường Tiểu học Taeyang.
Chỉ mới vòng loại, nhưng họ đã đấu rất căng thẳng.
Cha Eun Ho, siêu tân binh của trường Tiểu học Taeyang!
Với cú lừa bóng,
cậu ấy đã lừa đối thủ và tạo khoảng trống.
Cậu bé trẻ tuổi vừa thực hiện kỹ thuật Marseille sao?
Vào rồi!
Là bàn thắng!
Ta vừa chứng kiến một thần đồng!
Cha Eun Ho!
Em đang cười thật đấy à?
Em vừa đá vào lưới nhà!
Cứ sang hiệp hai là em lại không phân biệt nổi lưới hai đội!
Sao em lại muốn đá bóng với lỗi lầm như thế?
Bỏ cuộc đi!
Tôi rút lại lời bình luận cậu nhóc là thần đồng.
Ngày đó, một chuyện đặc biệt xảy ra với tôi.
Ôi không.
Cậu ta là Kang Dan I, kẻ bắt nạt của Trung học Deokhwa nhỉ?
Không thể nào.
Và...
tôi gặp một người rất đặc biệt.
Này.
Nhóc con.
Đừng khóc nữa. Em làm chị nhức đầu quá.
Chị cảm thấy thật tuyệt!
Em nghe nói sẽ mất một năm để chị hồi phục, đúng không?
Tuyệt quá.
Chị sẽ không đi học trong một năm.
Này nhóc.
Đến khi chị hoàn toàn hồi phục,
hãy chạy vặt cho chị.
Hãy đến đây ngay khi tan học.
Hiểu chưa?
Đến gần hơn đi.
Trang tiếp theo.
Lật trang đi.
Chị mừng khi Seul Bi và Sirius lại hạnh phúc.
Kết thúc hạnh phúc là tốt nhất.
Xin chào.
Tạm biệt.
Xin chào.
Chị đọc cái này rồi.
Cứ như thế,
tôi là chân chạy vặt của Dan I trong một năm.
Cuộc sống trong sách này. Có thể thấy cuộc sống trong đó.
Chán thật.
Lần đầu trong đời,
tôi cầm thứ gọi là sách lâu đến vậy.
Trước kia là võ thuật. Bây giờ họ đấu cả hip hop sao?
Đâu phải lúc nào họ cũng đánh nhau.
Chị không hiểu đàn ông gì cả.
Tài năng thứ hai của tôi.
Tài năng làm nhà văn trỗi dậy
khi tôi gặp
một cô gái lập dị tên là Kang Dan I.
Gì thế chị Dan I?
Chị sống trong nhà em sao?
HAI NGƯỜI ĐÃ CÓ MỘT THỜI GIAN DÀI BÊN NHAU
KHÔNG CẦN DÙNG TỪ NGỮ ĐỂ NÓI RA CẢM XÚC
TÔI BIẾT KHÔNG THỂ LÀM GÌ MỘT MÌNH, VÌ VẬY TÔI XIN THẾ GIỚI GIÚP ĐỠ
"CÔ ĐẬU RỒI." CỨ NHƯ TÔI ĐƯỢC CHO PHÉP BƯỚC VÀO THẾ GIỚI NÀY VẬY
CÓ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA VỚI DAN I. SAO LÂU NHƯ VẬY MÌNH MỚI NHẬN RA?
CHỊ ẤY THẬT ĐẸP KHI CƯỜI, NHƯNG KHI KHÔNG CƯỜI CHỊ ẤY VẪN ĐẸP
"TÔI MUỐN CẬU HẠNH PHÚC. TÌM RA ĐIỀU CẬU MUỐN LÀM VÀ ĐIỀU CẬU THÍCH."
TÔI KHÔNG BIẾT THẾ GIỚI ẤM ÁP VỚI TÔI LẠI TÀN NHẪN ĐẾN VẬY VỚI DAN I
Cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ đuổi tôi đi ư?
Sao lại mạnh vậy?
Chị ấy thậm chí còn không có gối.
Khi lái xe đến đây, em thấy chị đi bộ.
Tôi sẽ cho cô ấy thấy khả năng.
Cậu hiểu tôi mà.
Tôi là Kang Dan I. Từng thành công với quảng cáo.
Thiết kế bìa bởi Ji Seo Jun.
Hiện anh ta là nhà thiết kế giỏi nhất. Hãy mang anh ta về Gyeoroo.
Tôi thấy chị ấy khóc.
Tôi tưởng trái tim tôi sẽ vỡ vụn.
Mọi người...
gọi tôi bằng tên.